внерегламентная проверка

unschedule check

проверка для допуска к секретным документам — security check

последовательность проверки четности — parity check sequence

программа проверки опечаток, «корректор» — spelling checker

проверка сравнением данных двух каналов — duplication check

проверка на просвет; сличение на просвет — peek-a-boo check